Четыре прекрасных отрывка из книги «The Spiritual Heritage of Tyagaraja» by C. Ramanujachari, 1957. Предисловие к книге составил Dr. S. RadhaKrishnan, тогдашний вице-президент Индии (затем ставший вторым президентом Индии); все 4 отрывка принадлежат его перу. При переводе я отредактировала отрывки, сделав их более вайшнавскими и заменив абстрактные формулировки «God/Divine» на Бхагавана Шри Вишну/Нараяну, ибо Тьягараджа был вайшнавским святым, а не абстрактным. Ишта-Деватом Тьягараджа был Господь Шри Рама.
▪▫▪▫▪▫▪▫01▪▫▪▫▪▫▪▫
Имя «त्यागराज — tyāgarāja» означает «царь отречённых»; тех, кто отрекается от мирских желаний. Тьяга — это путь к безмятежности духа и освобождению. Доколе мы не способны одолеть сети страха, алчности, честолюбия и гордыни – смятение будет царить в сердце. В песне «Tera Tiyagarada» Тьягараджа взывает: «О Господь Шри Тирупати-Венката-Рамана, пожалуйста, устрани завесу гордыни и зависти, которая укрепилась во мне, отдаляя меня от Вайшнава-Дхармы».
▪▫▪▫▪▫▪▫02▪▫▪▫▪▫▪▫
Для Тьягараджи отречение – это плод всепоглощающей преданности Бхагавану Шри Вишну. Anurāgāt virāgah – где любовь, там и отрешённость. Жизнь в Боге легче обрести с помощью Бхакти, нежели чем иными путями. Постоянная любящая медитация, посвящённая Бхагавану Шри Нараяне, — это и есть Бхакти, так говорит Шри Рамануджа-Ачарья: sneha pūrvam anu dhyānam bhaktir ityabhidhīyate.
▪▫▪▫▪▫▪▫03▪▫▪▫▪▫▪▫
Лик Вечности должен озарять все сферы нашей жизни. Медитация на Божественную Вечность Бхагавана Шри Вишну (и вечность души, в частности) являет нам нашу материальную ничтожность, нашу земную тщету. Земное должно быть проникнуто медитацией на Божественное – лишь тогда жизнь земная обретает истинное величие.
▪▫▪▫▪▫▪▫04▪▫▪▫▪▫▪▫
По всему миру религия часто вырождалась в суеверия, сектантство, порабощение. Религия смешивалась с кодификацией обычаев, костностью традиций, мёртвой хваткой всего устаревшего. Тьягараджа отличает искренний дух религии от её внешних атрибутов. Для того, кто видит Бхагавана Шри Вишну во всём, нет нужды в ашрамах и мирской индийской религиозности, ведь их могут пародировать даже животные. Словами Тьягараджа: «Если лишь омовения, воздержание от пищи и закрытые очи в пародии на медитацию ведут к небесам – разве не обгонят нас обычные птицы и звери на пути в Духовный Мир?».
Замечать свои ошибки — это часть искренней и истинной садханы, поэтому не подобает нам ослеплять себя, отказываясь видеть свои материалистичные заблуждения и ошибки на духовном пути.
Перевод: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 09-апрель-2025
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus