Замечательное объяснение антагонизма «Satvik Souls / tamasik thorns» из толкования Имени №211 Бхагавана Шри Вишну: ”शास्ता — śāstā” — данное Имя переводится либо как «Карающий Господь; Бог, карающий демонов», либо как «Бог, требующий соблюдения законов Шрути и Смрити». Я специально оставила нижеследующий отрывок на оригинальном английском, так как мне понравился английский слог.
Отрывок — из книги Шри Мадхва-Сампрадаи (”Sri Vishnusahasranama Bhasya Sangrahartha”, Sri T.S. Raghavendran), я также заглянула в своё родное издание (Шри Рамануджа-Сампрадая, «Sri Vishnu Sahasranama with The Bhashya of Sri Parasara Bhattar», A. Srinivasa Raghavan), у нас прекрасно переведено Имя ”शास्ता — śāstā” как ”The Chastiser” — многозначное, воинственное, опасное, пугающее английское слово (ибо в английском оно означает ”бить, пороть, сечь” и различные телесные наказания), которое отлично передаёт агрессивные коннотации санскрита. И, кстати, да, это тот самый случай, когда слова на санскрите и английском по корню очень похожи друг на друга!
Идея Божественной Кары в Вайшнавизме в первую очередь связана с Шри Нарасимха-Аватарой, поэтому Шри Парашара Бхатта, ключевой Ачарья Шри Рамануджа-Сампрадаи, в своём толковании цитирует Шри Нарасимха-шлоку из «Шри Вишну-Дхармоттары»: «द्रवन्ति दैत्या: — dravanti daityā: — дайтьи (демоны) позорно убегали от Шри Нарасимхи».
✧★★★✧፠❖፠✧★★★✧
Vishnu is called as ”शास्ता — śāstā” because He righteously and correctly punishes those who are like thorns to Satvic Souls.
समस्तान् कण्टकान् शास्ति इत्यतः ‘शास्ता’ इति कीर्त्यते ॥
samastān kaṇṭakān śāsti ityataḥ ‘śāstā’ iti kīrtyate ॥
Vishnu did in all the famous Ten Avataras this work mainly. Hiranyakasipu was giving troubles to the Satvic soul Prahlada and others and He punished him, when He took Avatara as Narasimha.
Vishnu took Avatara as Shri Rama and eliminated Ravana and Kumbhakarna who were plagues to the Satvic society.
Vishnu took Avatar as Shri Krishna and killed Shishupala and Dantavakra and also Duryodhana and others who were causing all troubles to the Satvic world. Vishnu did so through that devotee, by sitting in Bheemasena [в предложении о Бхимасене говорится об уровне Антаратмы, когда Господь Шри Вишну действует не напрямую, а через бхакта].
Like that, it can be seen in all Puranas and Itihasas about Vishnu being ”शास्ता — śāstā”.
👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼👼
Статья/примечания: Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 20-июнь-2024
Мои блоги (все блоги повторяют друг друга/являются зеркалами):
SOLCIAL (=◕ᆽ◕ฺ=) https://solcial.io/@vishnudut1926
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus
▲TL https://telescope.ac/vishnudut1926/
▲DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/
▲Арт на NC — https://creator.nightcafe.studio/u/Vishnudut1926