The Hidden Humor Trap: When Puns Collapse Across Languages