Stack and nest storage bins