Сегодня у нас понедельник, и я, как и обещала, начинаю рассказывать про то, как в Люксембурге устроена жизнь, и почему она болезненно срощена с обязанностью всю жизнь учить всякие разные языки.
Люксембург. Честно говоря, до того момента, как я сюда попала, представления о нем у меня были крайне смутные. Ну разве что какая-то детская благодарность со времен уроков географии в школе: классно, когда и столица и страна называются одинаково! Ну-ка, поднимите руку, кто знает об этой стране больше. Хех, ну вот немного фактов:
1. Площадь Люксмебурга ( ВСЕЙ СТРАНЫ, когда я буду говорить о столице, то буду использовать термин - Stad, Город) составляет примерно 2,586 km². Для сравнения - площадь одной только Москвы составляет 2,511 km². Но кроме размеров (и, хм, дороговизны всего и вся) эта страна ничем не напоминает Москву. Типичный пейзаж за пределами столицы это редкие леса, зеленые и золотые квадраты полей, луга, с пасущимися на них коровами и овцами, небольшие городки со старинными фасадами железнодорожных вокзалов. Население (опять же, всей страны) - около 600 000 человек, из которых примерно 100 000 живут в столице, а остальные как-то рассеяны по стране, причем южная часть населена значительно плотнее, чем северная.
2. Впрочем, как на самом деле считать население, решительно непонятно. Из-за того, что стоимость жилья в последние годы растет со скоростью гоночного автомобиля, многие (как люксембуржцы, так и приезжие), предпочитают жить вне границ страны (благо, всю ее можно пересечь на машине часа за два по диагонали), а работать - в Люксембурге. Кто-то говорил мне, что в рабочие дни количество людей в стране увеличивается вдвое - и соответствующим образом уменьшается в выходые дни.
3. Если у Европы (в ее политико-романтическом стиле) и есть центр, то вот где-то в районе Люксембурга он и должен проходить, Страна граничит с Францией, Германией и Бельгией (глядя на карту, складывается ощущение, что они втроем вот-вот раздавят этот небольшой пятиугольничек), а на самолете можно меньше чем за час добраться как до Италии, так и до Британии/Ирландии; при этом страна вовсе не выглядит как проходной двор. В этом смысле Люксембург позволяет сочетать невозможное: жить отгородясь от цивилизации, при этом имея возможность сесть на скоростной поезд и через три часа быть в центре Парижа. Отличный выбор, особенно если у вас есть полтора миллиона евро на покупку дома, который за бельгийской границей обошелся бы вам всего тысяч в 300. Почему это так, я расскажу в дальнейших выпусках, скажу только, что есть люди, для которых даже такая стоимость жизни внутри страны оправдана.
4. Так вот, про политический центр Европы. До приезда сюда, Евросоюз временами напоминал мне Священную Римскую Империю германских королевств. Ну то есть нечто весьма поэтическое. До известного придела Люксембург укрепил меня в этом мнении. Во всяком случае, ни в одной другой стране мира я не видела такого количества употребления понятия о "Европе" и "европейцах". Я имею ввиду, что в Италии вы встретите несомненно итальянцев, в Германии - немцев и французов - во Франции, но вот что такое Европа как общий юнит и европейцы - как некая наднациональность, говорят по-моему только здесь. Впрочем, сейчас я говорю о столице, с ее Европейским судом, отдельными комиссиями Европарламента и прочего*
5. Если же мы говорим об остальной стране - ситуация меняется. И в какой-то момент эти многочисленные и многоязычные приезжие начинают вдруг чувствовать тончайшую, но прочнейшую стеклянную преграду между собой и коренными люксембуржцами, потомками тех, кто родился и работал здесь за многие годы до того, как случился и Европарламент и финансовый бум. Людей, которые не зря выбрали себе девизом "Mir wëlle bleiwe wat mir sinn".
6. Те из вас, кто знают немецкий, наверное смогут расшифровать смысл этой фразы на люксембургском языке. Для всех остальных - перевод. "Мы хотим оставаться тем, что мы есть". Если б меня попросили описать страну и ее жителей одной фразой, я бы выбрала ее.
7. Я пишу об этом всем так подробно, потому что языки - это всегда отражение жизни. Поэтому не удивительно, что зажатая между огромными соседями, страна получила сразу оба их языка в качестве официальных (и немецкий и французский), глобализация и интенсивная жизнь добавила сюда еще и английский; волны трудовой миграции привели к тому, что каждый 6 человек (а может и каждый третий на юге) знает итальянский, а вторая по численности популяция после собственно люксембуржцев говорит на португальском. И ко всему этом следует добавить люксембургский язык: язык своих для своих, язык тайных рукопожатий и язык открывающий казалось бы запертые двери.
(продолжение следует)
---------------------------------
* в свое время мне довелось играть на арфе в здании ервопейского суда, точнее аккомпанировать сводному хору судей. Если хотите, могу как-нибудь рассказать.