*** say و tell افعال بی قاعده هستند. said گذشته ساده say و told گذشته ساده tell است:
They asked if I was looking for work and I said yes.
پرسیدند دنبال کار می گردی یا نه و گفتم بله.
Then he told me how he had got the job by lying about his age.
سپس او به من گفت که چگونه با دروغ گفتن در مورد سن خود به این شغل دست یافته است.
*** ما در نقل قول به طرق مختلف از say و tell استفاده می کنیم. say بر کلماتی که توسط کسی گفته شده تمرکز می کند و tell بیشتر بر محتوا یا پیام شخص تمرکز می کند:
‘Hello,’ she said.
او گفت: “سلام”.
incorrect: ‘Hello,’ she told.
She told him they were going on holiday.
به او گفت که به تعطیلات می روند. (تمرکز بر روی اطلاعات است.)
*** say را در نقل قول مستقیم به کار می بریم و معمولاً از tell به این شکل استفاده نمی کنیم:
He said, ‘I’m not paying £50 for that.’
او گفت: “من 50 پوند برای آن پرداخت نمی کنم.”
کاربرد say و tell با مفعول
*** هر دو فعل say و tell مفعول مستقیم می گیرند. مفعول معمولاً عبارت نقل قول شده است.
She said: ‘I don’t know what you mean.’
او گفت :”من نمی دانم منظور شما چیست.”
I told her why it had happened
به او گفتم چرا اتفاق افتاده بود
*** tell معمولاً یک مفعول غیر مستقیم (یک یا چند نفر) و یک مفعول مستقیم (بند گزارش شده) می پذیرد:
The boy told [us] [he didn’t want any money].
پسر به ما گفت که او هیچ پولی نمی‌خواهد.
*** همچنین از tell بدون مفعول غیرمستقیم با کلماتی مانند truth، a lie، a joke، و a story استفاده می کنیم:
You should never tell a lie.
incorrect: … say a lie.
شما هرگز نباید دروغ بگویید.
Come on Kevin. You’re good at telling jokes.
بجنب کوین تو در گفتن جوک مهارت داری.
*** Say یک مفعول غیر مستقیم نمی پذیرد. در عوض، از عباراتی به همراه to استفاده می کنیم:
And then she said to me, ‘I’m your cousin. We’ve never met before.’
incorrect: And then she said me …
و سپس به من گفت: “من پسر عموی تو هستم. ما قبلاً هرگز ملاقات نکرده ایم.»
برای کسب اطلاعات بیشتر درمورد تفاوت های میان این دو کلمه می توانید به مقاله کاربرد و تفاوت say و tell در انگلیسی که توسط آکادمی تات منتشر شده است، سر بزنید.