- “despite” و “in spite of” حروف اضافه هستند.
- اصطلاحات despite و in spite of و regardless of و irrespective of و notwithstanding معنی تقریبا مشابهی دارند :
- دو اصطلاح despite و in spite of را می توان به جای هم استفاده کرد.
آیا تفاوتی بین “despite” و “in spite of” وجود دارد؟
علیرغم آنچه دیگران ممکن است به شما بگویند، despite و in spite of معنی یکسانی دارند و به یک شکل استفاده می شوند. تنها تفاوت این اصطلاحات این است که despite یک کلمه است، در حالی که in spite of سه کلمه است.
despite و in spite of هر دو به معنای «بدون تأثیر عامل خاصی که ذکر شد» است.
Joshua lost the race, despite being the fastest runner on the track.
جاشوا با وجود اینکه سریعترین دونده در پیست بود، مسابقه را باخت.
Joshua lost the race, in spite of being the fastest runner on the track.
جاشوا با وجود اینکه سریعترین دونده در پیست بود، مسابقه را باخت.
مترادف این عبارات عبارتند از “even though“، ”notwithstanding“، و “regardless of“.
Joshua lost the race, regardless of being the fastest runner on the track.
جاشوا بدون توجه به اینکه سریعترین دونده در پیست بود، مسابقه را باخت.
نحوه استفاده از “despite” و “in spite of”
despite و in spite of حرف اضافه هستند و در ابتدا یا وسط جمله ظاهر می شوند.
این عبارات تضاد یا نوعی رابطه را بین یک بند مستقل (جمله ای که می تواند به تنهایی به عنوان یک جمله کامل ظاهر شود) و یک بند وابسته (بندی که نمی تواند به تنهایی به عنوان یک جمله کامل ظاهر شود) را نشان می دهد.
despite و in spite of باید در ابتدای بند وابسته قرار گیرند:
In spite of studying for months, Monica did not pass the state’s bar exam.
مونیکا علیرغم ماه ها تحصیل، در آزمون وکالت ایالتی قبول نشد.
در مثال بالا، studying for months «ماهها درس خواندن» بند وابسته است و Monica did not pass the state’s bar exam «مونیکا در آزمون وکالت دولتی قبول نشد» بند مستقل است.
باید بعد از despite و in spite of اسم یا ving و یا عباراتی که با how و what و who و where و why و when شروع می شوند بیایند.
He suddenly felt hot, in spite of the freezing weather.
با وجود هوای سرد، ناگهان احساس گرما کرد.
Despite all my meditating, I still felt anxious.
با وجود تمام مراقبه هایم، هنوز احساس اضطراب می کردم.
They forgave each other, despite what was said.
علیرغم آنچه گفته شد، یکدیگر را بخشیدند.
یکی از مباحث مهم در گرامر انگلیسی بحث مربوط به تفاوت های میان although و in spite of و despite است که در درس تفاوت ها و کاربردهای despite / in spite of / although در انگلیسی به طور مفصل به آن خواهیم پرداخت. یادگیری این تفاوتها به کسب نمره بالاتر در آزمون آیلتس و تافل کمک فراوانی می کند.
منبع: https://tatschool.ir/education/uses-despite-in-spite-of-although-english/