(Verb + action)
demanding tougher action (against sth.)
تقاضای اقدامات (برخورد) شدیدتر، سختگیرانهتر (با چیزی)
Shopkeepers in the town center are demanding tougher action against the vandals who continue to damage their shops at night.
مغازه داران مرکز شهر خواستار برخورد شدیدتر با خرابکارانی هستند که شب‌ها همچنان به مغازه هایشان آسیب می‌زنند.
Explain an action
توضیح یک عمل (اقدام)
disciplinary committee
کمیته انضباطی
Before a disciplinary committee
در محضر (مقابل) کمیته انضباتی
get back
پس گرفتن
She will have to explain her actions – and defend them before the disciplinary committee – if she is to get her job back.
او باید اقدامات خود را توضیح دهد – و در مقابل کمیته انضباطی از آنها دفاع کند – اگر می‌خواهد کار خود را پس بگیرد.
نکته ترجمه:
Before معنای «در محضر، در مقابل» میدهد.
مانند:
Before a community
Before a judge
Before a committee
We’ve had enough talk
صحبت کافی است.
Put X into action
به عمل درآوردن، به X جامع عمل پوشاندن
I should put this theory into action.
من باید این تئوری را به عمل درآورم.
We’ve had enough talk! We need to put these ideas to action as soon as we can.
ما به اندازه کافی صحبت کرده ایم! باید هر چه زودتر این ایده ها را عملی کنیم.
threatening to
تهدید کردن
Take an action, a measure (against sth.)
اقدام کردن (برعلیه)
در مقاله کاربرد و کالوکیشن های فعلaction در انگلیسی به بررسی کاربردهای این فعل و کالوکیشن های ساخته شده با آن می پردازیم.
منبع: https://tatschool.ir/education/collocations-action/