В этой подборке вы найдёте словари, которые можно всегда иметь при себе благодаря новому лучшему другу человека — телефону.
🔸ABBYY Lingvo
Хорошо зарекомендовавший себя мультиязычный онлайн-словарь. Его недостаток в том, что он запрашивает идентификацию пользователя, но его можно связать с уже существующими учетными записями Google или VK.
Словарь прекрасно структурирован, а также предоставляет примеры использования слов не только в словосочетаниях, но и в живых контекстах, чем, конечно, очень подкупает изучающих язык. Можно также попробовать опцию “Добавить в мой словарь” на сайте и собирать туда новые слова, чтобы упростить себе работу с личным словарем (вместо классической разлинованной тетради).
🔸MULTITRAN.ru 🇩🇪•🇷🇺
Отличный онлайн-словарь, который поможет вам перевести слова и даже устойчивые словосочетания с немецкого на русский и обратно. Словарь подойдёт более опытным пользователям иностранных языков и немецкого языка в частности, т.к. при переводе с русского на немецкий на первых порах будет трудно оценить, какой эквивалент предпочтителен, но для перевода новых слов словарь вполне хорош.
Версия словаря в приложении довольно ограниченная (например, нет возможности посмотреть слово разных контекстах), но её будет достаточно человеку, начинающему говорить на языке. Особое внимание следует обратить на пометы: вас интересует в первую очередь помета «общ.» (общая лексика), также можете смотреть помету «разг.» (разговорное).
Более взыскательным рекомендую пользоваться веб-сайтом словаря: multitran.ru. Под списком значений слова с различными пометами вы найдёте выражения с этим словом в разных контекстах.
🔸LEO Wörterbuch 🇩🇪•🇷🇺 🇩🇪•🇬🇧
Онлайн-словарь LEO хорош тем, что переводит на русский язык и даёт много синонимов. Из впечатлений учеников знаю, что нравится он не всем, но попробовать все равно рекомендую. Вдруг зайдёт?
🔸DUDEN.de 🇩🇪•🇩🇪
Моя любимая серия словарей немецкого языка. Сказать спасибо следует Конраду Дудену, который предпринимал попытки объединить немецкий язык в стране и создать единую фонетическую норму языка. Результатом его стараний стала серия словарей.
Словарь моноязычный, т.е. немецко-немецкий.
Подойдёт более опытным уровням, а также всем тем смельчакам, кого не смущает Herausforderung (челлендж, если по-русски).
Огромный (просто-таки жирный) минус словаря — за словари внутри приложения нужно платить. Но существует бесплатная онлайн-версия, которая ничуть не уступает приложению: duden.de.
🔸Deutsch-Englisch-Wörterbuch 🇩🇪•🇬🇧
Этим немецко-английским словарём я пользуюсь уже несколько лет. Он подойдёт тем, кто очень любит и хорошо знает английский язык.
Чем удобен словарь?
〰️ Во-первых, со знанием английского языка будет несложно проводить параллели между английскими и немецкими словами. Мне кажется, я уже всем прожужжала уши о том, сколько в этих языках похожих слов, только звучат они немножко иначе (от слова «совсем»). Этот словарь поможет увидеть сходство.
〰️ Во-вторых, словарь зачастую предлагает выражения с запрашиваемым словом, которые сделают вашу речь более немецкой. А не в этом ли наша цель? 🙂
🔸CONTEXT REVERSO
Удобный сайт, имеющий своё собственное приложение, предлагает контекстный перевод слов и словосочетаний.
В чем преимущества контекстного перевода?
〰️ Слово/словосочетание предстаёт в контексте РЕАЛЬНОГО употребления, поэтому есть возможность записать слово с примером или даже выучить этот пример.
〰️ Сайт приводит довольно много контекстов с переводом, которые отражают разные оттенки значения одного и того же слова/словосочетания.
Благодаря этому в сознании изучающего рисуется более полное и точное представление о новом слове/словосочетании.
Маленькая проблемка: для использования приложения необходимо приобрести подписку. Зато сайтом можно пользоваться достаточно свободно.
🔸GOOGLE TRANSLATE 🇩🇪•🏳️
Как бы это ни было банально, да, Гугл-переводчик, в целом, справляется с нашими запросами. Конечно, я настоятельно рекомендую пользоваться, к примеру, Мультитраном, а не Гуглом, поскольку в первом меньше вероятность встретить кривой перевод, но Гугл-переводчик годится для проверки произношения слова и для перевода словосочетаний.
При переводе целых предложений Гугл справляется с простыми и прозрачными конструкциями, но не тянет перевод более сложного синтаксиса. Поэтому — пользуйтесь с умом.
Бонус: Словарь произношения
Для тех, кто любит проверять чтение слов, но не хочет заморачиваться и читать сложные транскрипции, существует полезный сайт — Forvo.
Среди рабочих языков не только немецкий, если кого-то интересуют другие языки.
Вводим слово, поиск выдает его в записи разных носителей, причем обычно обозначается, кто читает (мужчина/женщина и страна).
Приятной работы с сайтом!
🔸Другие онлайн-словари, которыми можно пользоваться:
🔅PONS • (мультиязычный)